Jane Austen ___ Orgueil & Préjugés
Chapitre 43
________Arrêtté devant ce portrait dont le regard semblait la fixer, Elizabeth pensait au sentiment que Darcy avait eu pour elle avec une gratitude qu'elle n'avait jamais encore éprouvée; elle se rappellait la chaleur avec laquelle ce sentiment lui avait été déclaré, et oubliait un peu ce qui l'avait blessée dans son expression.
________Quand la visite fut terminée, ils redescendirent au rez-de-chaussée et, prenant congé de la femme de charge, trouvèrent le jardinier qui les attendait à la porte d'entrée. En traversant la pelouse pour descendre vers la rivière, Elizabeth se retourna pour jeter encore un regard à la maison; ses compagnons l'imitèrent, et, pendant que son oncle faisait des conjectures sur la date de la construction, le propriètaire en personne apparut soudain sur la route que venait des communs situés en arrière du château.
________Vingt mètres à peine les séparait et son apparition avait été si subite qu'il était impossible à elizabeth d'échapper à sa vue. Leurs yeux se rencontrèrent, et tous deux rougirent à sa vue. Mr. darcy tressaillit et resta comme figé par la surprise, mais se ressaisissant aussitôt, il s'avança vers le petit groupe et adressa la parole à Elizabeth, sinon avec un parfait sang-froid, du moins avec la plus grande politesse. Celle-ci, en l'apercevant, avait esquissé instinctivement un mouvement de retraite, mais s'arrêta en la voyant approcher et reçut ses hommages avec un indicible embarras.
________Mr. et Mrs. Gardiner devinèrent fatalement qu'iles avait sous les yeux Mr.Darcy lui-même, grâce à sa ressemblance avec le portrait, grâce aussi à l'expression de surprise qui se peignit sur le visage du jardinier à la vue de son maître. Ils restèrent tous deux un peu à l'écart pendant qu'il s'entretenait avec leur nièce. celle-ci, étonnée et confondue, osait à peine lever les yeux sur lui et répondait au hasard aux questions courtoises qu'il lui posait sur sa famille. Tout étonnée du changement survenu dans ses manières depuis qu'elle ne l'avais vu, elle sentait à mesure qu'il parlait croître son embarras. L'idée qu'il devait juger déplacée sa présence en ces lieux lui faisait de cet entretien un véritable supplice. Mr. Darcy lui-même ne semblait guère plus à l'aise. Sa voix n'avait pas sa fermeté habituelle et la façon dont, à plusieurs reprises, il la questionna sur l'époque où elle avait quitté Longbourn et sur son séjour en Derbyshire, marquait clairement le trouble de son esprit. a la fin, toute idée sembla lui manquer et il retrouva son sang-froid et prit congé.